Anyone here speak Malay??

[SQflyergirl]

If I'm wrong, anyone that has a better idea feel free to correct, perhaps SQfg?

Enjoy.

Pogonation is in possession of a detailed translation , including contextual usage, but yes, sorang is colloquial language for se-(satu) orang.

[Kyo]

Sentence-by-sentence:

~translation~
"Dear,

I bet you are weirded out (i.e. freaked out, possibly) by the random addition (in reference to facebook) of a white dude whose father's name is 'kepala putih' (MY NAME) / (literally translated as 'white head').

Haha.

Please go online.

I miss you. I will (later) tell/inform the (only/single) white guy later okay!!

Muah2 (sic)! = Kiss

Love you doll.. xx
~end translation~

I'm interpreting 'sorang' as single or 'seorang'. If I'm wrong, anyone that has a better idea feel free to correct, perhaps SQfg?

Enjoy.

[pogonation]

Hi there,
Just wondering if a kind malay speaker out there could translate a paragraph for me! Just saw that one of my malaysian friends sent it to one of her friends lol and I want to know what it means. By the way, don't worry about telling me if its mean

She told me to add this girl on facebook and so i did! Sounds as though it is written in malay-english lol so i think I get the just of the first line.


Sayang i bet ure wierded out by the random add of a white dude dengan namer bapaknyer kepala putih (MY NAME).haha!! pglar online!! i misshyew! nanti i citer apehal ngan mat salleh sorang nie kayh!! muah2! luv ya doll..xx